気褄（きづま）を合わす

「気褄（きづま）を合わす」とは、相手の機嫌や気分を伺い、それに合わせて上手にとりなすことを意味する言葉です。語源は着物の仕立てや着こなしに由来します。「褄（つま）」とは着物の裾（すそ）の左右両端のことで、この左右をぴったり揃えて美しく整える動作から「二つのものを綺麗に調和させる」という意味が生まれました。目に見えない相手の心や気分にピタリと合わせるという、和服文化ならではの繊細な心遣いが込められた慣用表現です。